Heureux qui, comme Ulysse de Du Bellay : analyse linéaire

Un sonnet des Regrets où le poète, loin de chez lui, rêve de son petit village. L'analyse suit les quatre mouvements du poème, du bonheur d'Ulysse à l'éloge de la douceur angevine.

Par Excellence Altiora · Joachim du Bellay · Les Regrets ·

Introduction

« Heureux qui, comme Ulysse » est un sonnet des Regrets de Du Bellay (1558). Écrit à Rome, il compare le poète à Ulysse revenu chez lui, puis exprime sa nostalgie de son village d'Anjou. Il est l'un des sonnets les plus célèbres de la Renaissance.

Plan proposé : I. le bonheur d'Ulysse et de Jason (vers 1 à 4) ; II. la nostalgie du village (vers 5 à 8) ; III. Rome contre l'Anjou (vers 9 à 11) ; IV. la douceur angevine (vers 12 à 14).

Repères

  • Auteur : Joachim du Bellay, poète de la Pléiade, sonnet du recueil Les Regrets (1558).
  • Forme : un sonnet en alexandrins, deux quatrains à rimes embrassées puis deux tercets.
  • Structure : le modèle d'Ulysse et de Jason, la nostalgie du village, puis la comparaison entre Rome et l'Anjou.
  • Registre : lyrique, avec une tonalité nostalgique.
  • Thème : le regret du pays natal, le bonheur simple opposé à la gloire.

Le texte

Heureux qui, comme Ulysse, a fait un beau voyage,

Ou comme cestuy-là qui conquit la toison,

Et puis est retourné, plein d'usage et raison,

Vivre entre ses parents le reste de son âge !

Quand reverrai-je, hélas, de mon petit village

Fumer la cheminée, et en quelle saison

Reverrai-je le clos de ma pauvre maison,

Qui m'est une province, et beaucoup davantage ?

Plus me plaît le séjour qu'ont bâti mes aïeux,

Que des palais romains le front audacieux ;

Plus que le marbre dur me plaît l'ardoise fine,

Plus mon Loire gaulois que le Tibre latin,

Plus mon petit Liré que le mont Palatin,

Et plus que l'air marin la douceur angevine.

Texte de Joachim du Bellay (v. 1522-1560), œuvre du domaine public, présenté en orthographe modernisée et transcrit pour cette page : comparez-le à votre édition des Regrets avant de le citer.

Questions possibles à l'oral

  • Quel est l'effet du double modèle d'Ulysse et de Jason ?
  • Comment le poète exprime-t-il son regret dans le deuxième quatrain ?
  • Quelles oppositions structurent les tercets ?
  • Pourquoi le dernier vers est-il une bonne conclusion ?

Situer le texte

Du Bellay appartient à la Pléiade, groupe de poètes de la Renaissance. Il séjourne à Rome pendant plusieurs années, au service d'un cardinal de sa famille, et il rapporte de ce séjour le recueil des Regrets (1558). Le recueil exprime la déception du poète, qui trouve à Rome la cour, l'intrigue et l'ennui, et qui regrette son pays.

Dans ce sonnet, le poète compare sa situation à celle d'Ulysse, héros de l'Odyssée, qui revient chez lui après de longs voyages. Mais l'expérience d'Ulysse est heureuse, alors que celle du poète n'est pas encore achevée : le texte est une plainte, mais aussi un éloge de la douceur du pays natal.

Projet de lecture

Comment Du Bellay, à partir d'une référence antique, exprime-t-il le regret de son pays et préfère-t-il la douceur de sa terre à la grandeur de Rome ?

Analyse linéaire

Le premier quatrain : le bonheur d'Ulysse et de Jason · vers 1 à 4

Le poème s'ouvre sur un adjectif exclamatif : « Heureux qui, comme Ulysse, a fait un beau voyage ». L'adjectif « Heureux » en tête de vers donne à la phrase la valeur d'une exclamation, et la construction « Heureux qui… » prend la forme d'une formule proverbiale. Le premier héros cité est Ulysse, qui rentre chez lui après l'Odyssée. L'expression « un beau voyage » résume en trois mots des années d'épreuves.

Le deuxième héros est désigné par une périphrase : « Ou comme cestuy-là qui conquit la toison », c'est-à-dire Jason, qui a conquis la Toison d'or. Les deux héros reviennent, et le retour est le point commun : celui qui revient est « plein d'usage et raison » (l'expérience et la sagesse) et vit « entre ses parents le reste de son âge ». L'exclamation finale du quatrain exprime l'idée d'un bonheur serein, que le poète souhaite pour lui.

Le quatrain est en alexandrins à rimes embrassées : « voyage / toison / raison / âge ». La rime « voyage / âge » encadre la rime « toison / raison », ce qui donne une impression de boucle, comme le retour d'Ulysse. L'adjectif « Heureux » en tête de vers donne une valeur d'exclamation, et le vers 3 contient deux noms coordonnés, « usage et raison ». La conjonction « Et puis » donne au retour sa place, après le voyage, et le complément « le reste de son âge » prolonge le dernier vers.

Le deuxième quatrain : la nostalgie du village · vers 5 à 8

Le deuxième quatrain passe au « je » du poète et à une double question : « Quand reverrai-je, hélas, de mon petit village / Fumer la cheminée ». L'interjection « hélas » exprime le regret, et le futur « reverrai-je » marque l'attente d'un retour incertain. L'adjectif « petit » donne au village une tendresse, et l'image de la cheminée qui fume, détail simple et concret, évoque la vie du foyer.

La seconde question continue : « et en quelle saison / Reverrai-je le clos de ma pauvre maison, / Qui m'est une province, et beaucoup davantage ? ». La répétition de « Reverrai-je » donne un rythme de plainte. L'adjectif « pauvre » est affectueux autant que descriptif, et la dernière proposition, « Qui m'est une province, et beaucoup davantage », est une hyperbole : la petite maison vaut pour le poète plus qu'un royaume.

Les rimes sont « village / saison / maison / davantage », encore embrassées. La rime « saison / maison » rapproche le temps et le lieu. Le deuxième quatrain forme une phrase interrogative en deux temps (« Quand reverrai-je… ? », « en quelle saison / Reverrai-je… ? »), avec le futur répété. L'inversion du sujet « reverrai-je » est le signe de l'interrogation. Le dernier vers contient l'hyperbole « beaucoup davantage ».

Le premier tercet : Rome contre l'Anjou · vers 9 à 11

Les tercets développent une comparaison : « Plus me plaît le séjour qu'ont bâti mes aïeux, / Que des palais romains le front audacieux ». Le poète oppose le « séjour » de ses ancêtres, simple, aux « palais romains » dont le « front » est « audacieux ». L'inversion du complément (« Plus me plaît… que ») met en avant le verbe « plaît », qui dit une préférence personnelle.

Le vers 11 : « Plus que le marbre dur me plaît l'ardoise fine » enchaîne sur la même structure. Les matériaux sont opposés : le « marbre dur », matériau de Rome, et l'« ardoise fine », matériau de l'Anjou. Les adjectifs « dur » et « fine » disent la différence entre la froideur et la délicatesse.

Les tercets suivent le schéma « aïeux / audacieux / fine » puis « latin / Palatin / angevine » : la rime « aïeux / audacieux » associe les ancêtres et l'orgueil de Rome. Le premier tercet répète la structure comparative « Plus… que ». Les deux premiers vers sont organisés par une inversion (« Plus me plaît… »), et le vers 11 reprend la structure avec un nouvel ordre (« Plus que le marbre dur me plaît l'ardoise fine »). Le mot « fine » en fin de vers est une rime isolée dans le tercet, reprise en écho par « angevine ».

Le second tercet : la douceur angevine · vers 12 à 14

Le second tercet pousse la comparaison à l'extrême avec une construction répétée : « Plus mon Loire gaulois que le Tibre latin, / Plus mon petit Liré que le mont Palatin ». Les deux vers opposent des fleuves (la Loire et le Tibre) et des lieux (Liré, le village du poète, et le Palatin, une colline de Rome). Les adjectifs « gaulois » et « latin » opposent deux cultures, et l'adjectif possessif « mon » affirme l'attachement.

Le dernier vers conclut : « Et plus que l'air marin la douceur angevine ». Le mot « douceur » associe un climat et un caractère, et l'adjectif « angevine », qui désigne l'Anjou, est placé à la fin du poème, comme pour y ramener le lecteur. La phrase suit le rythme des comparatifs « Plus… plus… plus », qui donne au poème une progression, du plus général au plus intime.

Le second tercet est construit par une répétition de « Plus… que… » : « Plus mon Loire gaulois que le Tibre latin, / Plus mon petit Liré que le mont Palatin ». Le verbe est sous-entendu (ellipse du verbe « plaît »). La rime « latin / Palatin » associe l'adjectif et le nom propre, et la rime en « -ine » (« fine », « angevine ») relie les deux tercets. Le dernier vers, en « plus que l'air marin », ajoute un troisième terme de comparaison, avec la rime finale « douceur angevine ».

Plan de commentaire composé (écrit)

Pour une dissertation ou un commentaire à l'écrit, les mêmes observations s'organisent en trois axes.

I. Un modèle antique et un regret

  • Ulysse et Jason : le bonheur du retour.
  • L'interjection « hélas » et les questions de la nostalgie.
  • L'attente d'un retour incertain : le futur « reverrai-je ».

II. Un attachement au petit

  • Les adjectifs affectifs : « petit village », « pauvre maison ».
  • L'hyperbole : « Qui m'est une province, et beaucoup davantage ».
  • La cheminée qui fume : l'image du foyer.

III. Rome contre l'Anjou

  • L'opposition du marbre et de l'ardoise.
  • La Loire et le Tibre, Liré et le Palatin.
  • La conclusion : « la douceur angevine ».

Conclusion et ouverture

Ce sonnet est un poème du regret : en s'appuyant sur le modèle antique d'Ulysse, Du Bellay dit sa nostalgie de son pays, puis il oppose les matériaux, les fleuves et les lieux de Rome et de l'Anjou. Le poème progresse du modèle héroïque au village, puis à la comparaison finale, et conclut sur l'éloge de la « douceur angevine ». La simplicité est préférée à la gloire.

En ouverture, on peut rapprocher ce sonnet de « Quand vous serez bien vieille » de Ronsard, autre poème de la Renaissance, ou de « Demain, dès l'aube… » de Hugo, autre poème où l'évocation d'un lieu porte une émotion personnelle.

Question de grammaire possible

Analysez la construction « Plus me plaît le séjour… que des palais romains le front audacieux » (vers 9-10).

La phrase est une comparaison à valeur de supériorité. L'adverbe « Plus » est placé en tête, le verbe « plaît » précède son sujet « le séjour » (inversion), et le second terme est introduit par « que ». Le complément du nom « des palais romains » est antéposé au nom « le front » : le déplacement des mots donne à la phrase un ordre poétique.

Conseils pour l'oral

  • Annoncer le projet de lecture : de la référence antique à l'éloge du pays natal.
  • Situer l'auteur (Pléiade) et le recueil (Les Regrets, écrit à Rome).
  • Relever les oppositions du second tercet (Loire / Tibre, Liré / Palatin).
  • Lire les deux questions du deuxième quatrain avec un ton de plainte.

Les erreurs à éviter

  • Ne pas identifier Ulysse et Jason : le poème commence par deux références antiques.
  • Oublier que le poète écrit depuis Rome, loin de chez lui.
  • Présenter le poème comme une simple description de village : c'est une comparaison.
  • Négliger les adjectifs affectifs (« petit », « pauvre »).

Questions fréquentes

À quel recueil appartient « Heureux qui, comme Ulysse » ?

Aux Regrets de Du Bellay (1558), écrits pendant son séjour à Rome.

Qui est « cestuy-là qui conquit la toison » ?

C'est Jason, héros qui a conquis la Toison d'or, comme Ulysse revenu chez lui après de longs voyages.

Quelle est la forme du poème ?

Un sonnet en alexandrins : deux quatrains à rimes embrassées, puis deux tercets.

Autres analyses

Prêt à faire le point ?

Un premier rendez-vous de 30 minutes, offert, pour faire connaissance avec l'élève et ses parents.

ou appeler le +33 7 45 30 60 01